ترجمة بهوية

متاح

ترجمات
تبدو من عندك.

فرّغ صوت تسلسلك، وصحّح النص والتوقيتات، وصمّم ترجماتك بالقوالب والخطوط والحركات، ودع Mimu يولّد ملف MOV شفافاً ويدرجه تلقائياً في Premiere.

كن من أوائل من يجرّب Caption Studio شاهد العرض
  • ✔ ضمن خطة Pro
  • ✔ Premiere Pro 26.3 أو أحدث
  • ✔ لوحة أصلية داخل Premiere Pro
الترجمات مصمّمة
هذايغيّرطريقةعملكفيالمونتاج
٤٢٨ سطراً بهوية العلامة MOV شفاف
اللغات
6
١٠
أنماط مضمّنة
١١
عائلة خطوط
٢٠
قالباً خاصاً على هذا الجهاز
العرض

من الصوت إلى نص جاهز للتصدير.

في الفيديو: تفريغ تلقائي، وتصحيح النص والتوقيتات في Caption Studio، وملف MOV الشفاف يُولَّد ويُدرَج في التسلسل مع حركته كلمة بكلمة.

أفلت هنا فيديو أو لقطة لهذه الميزة داخل Premiere
اللغات
اكتشاف تلقائي · ES, EN, FR, DE, IT, PT
التزامن
كلمة بكلمة
الأنماط
١٠ مضمّنة · حتى ٢٠ قالباً خاصاً
الإخراج
MOV شفاف · SRT وTXT وMarkdown وJSON
كيف تعمل

فرّغ، وصمّم، وأدرج.

١
فرّغ
تفريغ عالي الدقة لصوت تسلسلك، مع اكتشاف تلقائي للغة. يُعالَج الصوت مؤقتاً في المنطقة الأوروبية.
٢
صمّم
صحّح النص والمقاطع والتوقيتات، ثم طبّق قالباً أو أنشئ قالبك: الحجم، والوزن، والألوان، والخلفية، والحدود، والظل، والتباعد، والموضع.
٣
أدرج
المعاينة مطابقة للنتيجة النهائية: يولّد Mimu ملف MOV الشفاف ويدرجه تلقائياً في تسلسلك في Premiere.
ما الذي تفعله

الترجمات جزء من التصميم لا رقعة عليه.

ثمانون بالمئة يشاهدون بلا صوت. الترجمات ليست ثانوية، هي نصف الفيديو.

حركة كلمة بكلمة
تزامن دقيق مع الصوت، وحركات لكل كلمة، ولون مميّز للإبراز.
قابلة للتحرير في Caption Studio
صحّح النص والمقاطع والتوقيتات في المحرّر وطبّق التغييرات من جديد متى احتجت.
١٠ أنماط و١١ خطاً
أنماط وعائلات خطوط مضمّنة، مع ما يصل إلى ٢٠ قالباً مخصّصاً محفوظاً على هذا الجهاز.
اللوحة داخل Premiere عن قرب
تحت الغطاء

ما الذي يجري في الداخل.

التزامن
طابع زمني لكل كلمة، لا لكل كتلة
يحفظ التفريغ نقطة دخول وخروج كل كلمة على حدة. وهذا ما يتيح الحركة كلمة بكلمة، وما يجعل معاينة المحرّر مطابقة لملف MOV النهائي.
الصيغة
ملف MOV شفاف يولّده Mimu ويدرجه
عند تأكيد التصميم، يصيّر Mimu ملف MOV بقناة ألفا ويضعه تلقائياً فوق تسلسلك. تبقى الترجمة قابلة للتحرير داخل Caption Studio ويمكنك تطبيقها من جديد متى احتجت.
الخصوصية
صوت يُعالَج مؤقتاً في المنطقة الأوروبية
يُرسَل صوت التسلسل لغرض توليد التفريغ فقط، ويُعالَج مؤقتاً على خوادم في المنطقة الأوروبية.
التسليم
SRT استيراداً وتصديراً
استورد ملف SRT موجوداً لتصميمه، وصدّر SRT وTXT وMarkdown وJSON للتسليمات وسير العمل الخارجي.
قيد التطوير

ما يأتي بعد ذلك.

هذه القدرات قيد البناء. لن نعلن أنها متاحة حتى تجتاز الاختبارات داخل المنتج.

رفع خطوط خاصة
استخدم ملفات TTF/OTF الخاصة بك إلى جانب ١١ عائلة خطوط مضمّنة.
قوالبك على كل أجهزتك
مزامنة قوالبك المخصّصة بين الأجهزة.
لغات أكثر
توسيع قائمة اللغات الست الحالية، مع أداة الاختيار الجديدة.
فصل المتحدثين
وسوم لكل صوت في التفريغ.
إبراز يدوي للكلمات
علّم كلمات بعينها لإبرازها بنمط خاص بها.
تصدير WebVTT
صيغة إضافية إلى جانب SRT وTXT وMarkdown وJSON.
أسئلة متكررة

أكثر ما يُسأل عنه بخصوص Caption Studio.

ينقصك شيء؟ الدعم يجيب في أقل من يوم عمل.

هل يمكن تصحيح كلمة فُرّغت خطأً؟
نعم. تحرّر النص والمقاطع والتوقيتات داخل Caption Studio وتطبّق التغييرات على تسلسلك من جديد متى احتجت.
هل تُشارَك القوالب بين المشاريع؟
نعم، على هذا الجهاز: ما يصل إلى ٢٠ قالباً مخصّصاً متاحة في مشاريعك على هذا الجهاز. أما المزامنة بين الأجهزة فقيد التطوير.
هل يمكن استيراد ملفات ترجمة أو تصديرها؟
نعم. يستورد Caption Studio ملفات SRT ويصدّر SRT وTXT وMarkdown وJSON. أما تصدير WebVTT فقيد التطوير.
بأي لغات يفرّغ؟
يكتشف اللغة تلقائياً ويعمل اليوم مع الإسبانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية. ولغات أخرى قيد التطوير مع أداة الاختيار الجديدة.
تعمل جيداً مع

أفضل حين تكون بصحبة.

عرض المزايا الخمس عشرة
Precision Transcript قيد التطوير تفريغ دقيق قابل للتصدير إلى SRT وVTT ونص. شاهد الميزة ← Viral Finder قريباً يجد في مادتك اللحظات القابلة لأن تصير مقاطع. شاهد الميزة ← Client Review قريباً ملاحظات العميل تصير علامات على تايم لاينك. شاهد الميزة ←

جرّب Caption Studio في مونتاجك القادم.

ثبّت Mimu في Premiere Pro، وستعمل Caption Studio على تسلسلك في أقل من دقيقتين.

انضم إلى قائمة الانتظار اطّلع على الأسعار
سنخبرك فور الافتتاح. لا رسائل مزعجة.