١
فرّغ
يتعرّف على الكلام بأكثر من ثلاثين لغة، بالترقيم والحروف الكبيرة.
ترجمة بهوية
ترجمات
تبدو من عندك.
يفرّغ، ويقطّع إلى أسطر مقروءة، ويصمّم وفق قالبك. ترجمات رسومية جاهزة في Premiere، لا ملف خام يحتاج تصميماً بعدها.
- ✔ ضمن خطة Pro
- ✔ Premiere Pro 2022+
- ✔ بلا معالجة نهائية
هذايغيّرطريقةعملكفيالمونتاج
٤٢٨ سطراً بهوية العلامة
١٫٨ ثانية لكلٍّ
الدقة
٩٨٪
٩٨٪
دقة التعرّف
٣٢
حرفاً في السطر
قالبك
المحفوظ
العرض
من الصوت إلى نص جاهز للتصدير.
في الفيديو: مسار يُفرَّغ، ويُقطَّع إلى أسطر من ٣٢ حرفاً، ويأخذ خط وألوان وموضع قالبك المحفوظ.
اللغات
أكثر من ٣٠ لغة
طول السطر
قابل للضبط، ٣٢ افتراضياً
الأسلوب
قوالب قابلة للحفظ
التصدير
SRT وVTT ورسوم Premiere
كيف تعمل
فرّغ، وقطّع، وصمّم.
٢
قطّع الأسطر
يقطع بوحدات المعنى لا بعدّ الحروف، فلا تنكسر الجملة في منتصفها.
٣
طبّق الأسلوب
خطك، ولونك، وموضعك. احفظه قالباً وكرّره في كل مشاريعك.
ما الذي تفعله
الترجمات جزء من التصميم لا رقعة عليه.
ثمانون بالمئة يشاهدون بلا صوت. الترجمات ليست ثانوية، هي نصف الفيديو.
قوالب العلامة
احفظ خطوط وألوان العميل مرة واحدة وطبّقها في كل مشروع.
أسطر ذكية
التقطيع يحترم التركيب، فلا يبقى حرف الجر وحده في آخر السطر.
المنطقة الآمنة
يرفع الترجمات تلقائياً فوق واجهة المنصة في الصيغة العمودية.
تحت الغطاء
ما الذي يجري في الداخل.
توقيت على مستوى الكلمة لا السطر
يُحسب التوقيت لكل كلمة، فيظهر السطر تماماً حين يُبدأ بنطقه ويختفي حين ينتهي. وهذا نفسه ما يتيح تشغيل الإبراز كلمة بكلمة دون تعليم أي شيء يدوياً.
مدة معايَرة على سرعة القراءة
سطر قصير جداً يظهر ربع ثانية غير مقروء ولو كان متزامناً. تُحسب المدة الدنيا من عدد الحروف، فيبقى كل سطر بالضبط ما يكفي لقراءته.
أسئلة متكررة
أكثر ما يُسأل عنه بخصوص Caption Studio.
ينقصك شيء؟ الدعم يجيب في أقل من يوم عمل.
هل يمكن تعديل النص بعدها؟
نعم. هي عناصر رسومية أصلية في Premiere، تُعدَّل كأي نص.
هل تُصدَّر إلى SRT؟
نعم، إلى SRT وVTT، إلى جانب النسخة الرسومية على التايم لاين.
هل تعمل مع عدة متحدثين؟
نعم. يمكن تعليم العبارات بحسب المتحدث، لكل واحد لونه إن أردت.
وإن كان في الصوت موسيقى أو ضجيج؟
يُعزل الصوت قبل التعرّف، فلا تكاد الموسيقى الخلفية تخفض الدقة.
تعمل جيداً مع
أفضل حين تكون بصحبة.
جرّب Caption Studio في مونتاجك القادم.
ثبّت Mimu في Premiere Pro، وستعمل Caption Studio على تسلسلك في أقل من دقيقتين.
سنخبرك فور الافتتاح. لا رسائل مزعجة.