١
فرّغ التسلسل
على المزيج الصوتي أو مساراً مساراً، كما تفضّل أن تعمل.
التفريغ وSRT
قيد التطويرتفريغ مضبوط.
وSRT نظيف.
حين لا يكون ما تحتاجه ترجمة متحركة بل ملف ترجمة سليماً: توقيتات دقيقة، ومتحدثون مفصولون، وتصدير قياسي يجتاز أدوات التحقق.
- ✔ ضمن خطة Pro
- ✔ Premiere Pro 26.3 أو أحدث
- ✔ لوحة أصلية داخل Premiere Pro
00:00:04,120 → 00:00:06,480
[آنا] أولاً علينا أن نفهم المادة.
00:00:06,520 → 00:00:09,010
[لويس] ولهذا يجب سماعها كاملة.
00:00:09,050 → 00:00:11,600
[آنا] تماماً. لا طريق مختصر هنا.
١٢٠٤ أسطر · متحدثان · SRT / VTT / TXT
متحدثان · ١٬٢٠٤ أسطر
SRT · VTT · TXT
الدقة
٩٩٪
٩٩٪
دقة التوقيتات
متعدد
فصل المتحدثين
٣
صيغ تصدير
العرض
التسليم النصي، كما يجب.
في الفيديو: تفريغ تسلسل، وتصحيحه في المحرّر المتزامن، وتصديره إلى SRT بقواعد عدد الأحرف في السطر والمدة الدنيا.
الصيغ
SRT وVTT وTXT
التقسيم
أحرف ومدة قابلة للضبط
المتحدثون
تمييز ووسم
البحث
أي كلمة في المشروع
كيف تعمل
فرّغ، وراجع، وسلّم.
٢
راجع وصحّح
محرّر تفريغ متزامن مع الفيديو. تصحّح وأنت تقرأ، لا وأنت تستمع.
٣
صدّر
SRT أو VTT أو TXT عادي، بطول السطر وعدد الأحرف في الثانية كما يطلب العميل.
ما الذي تفعله
يلبّي ما تشترطه المنصات.
ملف SRT سيّئ التقسيم يُرفض عند التسليم. Precision Transcript يحترم القواعد من البداية.
قواعد التقسيم
عدد الأحرف في السطر، والأسطر في الكتلة، والمدة الدنيا، قابلة للضبط في كل ملف تعريف تسليم.
وسوم المتحدثين
يميّز كل صوت ويسمّيه، ويحافظ على الوسم على امتداد المستند كله.
بحث في المادة
ابحث عن أي كلمة قيلت في المشروع وانتقل إلى الإطار الدقيق الذي قيلت فيه.
تحت الغطاء
ما الذي يجري في الداخل.
لكل منصة قاعدتها، وهنا تُحفَظ
يطلب كلٌّ من Netflix والقناة التلفزيونية والعميل المؤسسي حدوداً مختلفة لعدد الأحرف في السطر وللمدة. احفظ ملف تعريف لكل عميل وصدّر ملتزماً بقواعده دون أن تعود لتذكّر ما كانت عليه.
كل ما يُقال يصبح قابلاً للبحث
يُفهرَس التفريغ على مستوى المشروع، فالبحث عن جملة بعينها في عشرين ساعة من المادة يتحوّل من عمل أمسية كاملة إلى حقل بحث يأخذك إلى الإطار الدقيق.
أسئلة متكررة
أكثر ما يُسأل عنه بخصوص Precision Transcript.
ينقصك شيء؟ الدعم يجيب في أقل من يوم عمل.
هل يميّز المتحدثين تلقائياً؟
نعم، ويمكنك إعادة تسمية كل وسم ليظهر بالاسم الحقيقي في الملف.
هل يمكن تصدير مقطع واحد فقط؟
نعم، بحصر التصدير في نطاق نقطتي الدخول والخروج في التسلسل.
ما دقة التوقيتات؟
نحو ٩٩٪ مع صوت نظيف؛ ومع ضجيج خلفية كثيف تُستحسن المراجعة.
هل يصلح للترجمة؟
التفريغ يكون بلغة المادة الأصلية، أما الترجمة فخطوة مستقلة.
تعمل جيداً مع
أفضل حين تكون بصحبة.
جرّب Precision Transcript في مونتاجك القادم.
ثبّت Mimu في Premiere Pro، وستعمل Precision Transcript على تسلسلك في أقل من دقيقتين.
سنخبرك فور الافتتاح. لا رسائل مزعجة.