1
Транскрибируйте секвенцию
По общему миксу или дорожка за дорожкой — как вам удобнее работать.
Транскрипция и SRT
В разработкеТочная транскрипция.
Чистый SRT.
Когда вам нужен не анимированный субтитр, а корректный файл субтитров: точные тайминги, разделённые говорящие и стандартный экспорт, который проходит валидаторы.
- ✔ Входит в план Pro
- ✔ Premiere Pro 26.3 и новее
- ✔ Нативная панель в Premiere Pro
00:00:04,120 → 00:00:06,480
[Ана] Сначала надо понять материал.
00:00:06,520 → 00:00:09,010
[Луис] А для этого его нужно прослушать целиком.
00:00:09,050 → 00:00:11,600
[Ана] Именно. Тут короткого пути нет.
1204 строки · 2 говорящих · SRT / VTT / TXT
2 говорящих · 1204 строки
SRT · VTT · TXT
Точность
99 %
99 %
точность таймингов
Мульти
разделение говорящих
3
формата экспорта
Демонстрация
Текст для сдачи, сделанный как надо.
В видео: транскрипция секвенции, правка в синхронизированном редакторе и экспорт в SRT с правилами по символам в строке и минимальной длительности.
Форматы
SRT, VTT, TXT
Сегментация
Настраиваемые символы и длительность
Говорящие
Распознавание и метки
Поиск
Любое слово в проекте
Как это работает
Транскрибировать, проверить, сдать.
2
Проверьте и поправьте
Редактор транскрипции синхронизирован с видео. Вы правите, читая, а не переслушивая.
3
Экспортируйте
SRT, VTT или простой TXT с той длиной строки и числом символов в секунду, которые требует клиент.
Что умеет
Соответствует требованиям платформ.
Плохо сегментированный SRT отклоняют при сдаче. Precision Transcript соблюдает правила с самого начала.
Правила сегментации
Символы в строке, строки в блоке и минимальная длительность настраиваются для каждого профиля сдачи.
Метки говорящих
Распознаёт и называет каждый голос и сохраняет метку по всему документу.
Поиск по исходникам
Найдите любое слово, произнесённое в проекте, и прыгните к точному кадру, где оно звучит.
Под капотом
Что происходит внутри.
У каждой платформы своя норма, и она хранится здесь
Netflix, телеканал и корпоративный клиент требуют разных лимитов символов в строке и длительности. Можно сохранить профиль под каждого клиента и экспортировать по его правилам, не вспоминая каждый раз, какими они были.
Всё сказанное становится доступным для поиска
Транскрипция индексируется на уровне проекта. Поиск конкретной фразы в двадцати часах исходников превращается из занятия на полдня в строку поиска, которая приводит к точному кадру.
Частые вопросы
О чём чаще всего спрашивают в связи с Precision Transcript.
Чего-то не хватает? Поддержка отвечает меньше чем за рабочий день.
Различает ли говорящих автоматически?
Да, и каждую метку можно переименовать, чтобы в файле стояло настоящее имя.
Можно экспортировать только фрагмент?
Да, ограничив экспорт диапазоном точек входа и выхода секвенции.
Насколько точен тайминг?
Около 99 % на чистом звуке; при сильном фоновом шуме лучше проверить.
Подходит ли для перевода?
Транскрипция создаётся на языке оригинала. Перевод — отдельный шаг.
Сочетается с
В компании работает лучше.
Попробуйте Precision Transcript на следующем монтаже.
Установите Mimu в Premiere Pro, и Precision Transcript заработает на вашей секвенции меньше чем за две минуты.
Сообщим, как только откроемся. Без спама.