1
Trascrivi la sequenza
Sull’audio mixato o traccia per traccia, come preferisci lavorare.
Trascrizione e SRT
Trascrizione esatta.
SRT pulito.
Per quando quello che ti serve non è un sottotitolo animato ma un file di sottotitoli corretto: tempi precisi, interlocutori separati ed esportazione standard che passa i validatori.
- ✔ Incluso nel piano Pro
- ✔ Premiere Pro 2022+
- ✔ Senza render
00:00:04,120 → 00:00:06,480
[Ana] Prima bisogna capire il materiale.
00:00:06,520 → 00:00:09,010
[Luis] E questo vuol dire ascoltarlo tutto.
00:00:09,050 → 00:00:11,600
[Ana] Esatto. Lì non ci sono scorciatoie.
1.204 righe · 2 interlocutori · SRT / VTT / TXT
2 interlocutori · 1.204 righe
SRT · VTT · TXT
Precisione
99 %
99 %
precisione dei tempi
Multi
separazione degli interlocutori
3
formati di esportazione
Dimostrazione
Il deliverable di testo, fatto bene.
Nel video: trascrizione di una sequenza, correzione nell’editor sincronizzato ed esportazione in SRT con regole di caratteri per riga e durata minima.
Formati
SRT, VTT, TXT
Segmentazione
Caratteri e durata configurabili
Interlocutori
Identificazione ed etichettatura
Ricerca
Qualsiasi parola del progetto
Come funziona
Trascrivere, rivedere, consegnare.
2
Rivedi e correggi
Editor di trascrizione sincronizzato con il video. Correggi leggendo, non ascoltando.
3
Esporta
SRT, VTT o TXT semplice, con la lunghezza di riga e i caratteri al secondo che chiede il cliente.
Capacità
Rispetta quello che chiedono le piattaforme.
Un SRT mal segmentato viene rifiutato alla consegna. Precision Transcript rispetta le norme fin dall’inizio.
Regole di segmentazione
Caratteri per riga, righe per blocco e durata minima, configurabili per profilo di consegna.
Etichette di chi parla
Identifica e nomina ogni voce, e mantiene l’etichetta coerente in tutto il documento.
Ricerca nel girato
Cerca qualsiasi parola detta nel progetto e salta al fotogramma esatto in cui viene pronunciata.
In profondità
Cosa fa al suo interno.
Ogni piattaforma ha la sua norma e qui viene salvata
Netflix, una televisione e un cliente aziendale chiedono limiti diversi di caratteri per riga e di durata. Puoi salvare un profilo per cliente ed esportare rispettando le loro regole senza doverti ricordare quali fossero.
Tutto quello che viene detto diventa cercabile
La trascrizione viene indicizzata a livello di progetto. Cercare una frase precisa in venti ore di girato passa da un lavoro di un pomeriggio a un campo di ricerca che ti porta al fotogramma esatto.
Domande frequenti
Cosa si chiede più spesso su Precision Transcript.
Ti manca qualcosa? Il supporto risponde entro un giorno lavorativo.
Distingue chi parla automaticamente?
Sì, e puoi rinominare ogni etichetta perché compaia con il nome vero nel file.
Posso esportare solo uno spezzone?
Sì, limitando l’esportazione all’intervallo di ingresso e uscita della sequenza.
Quanto è preciso il timing?
Attorno al 99 % con audio pulito; con molto rumore di fondo conviene controllare.
Traduce?
La trascrizione è nella lingua originale. La traduzione è un passaggio a parte.
Si combina con
Funziona meglio in compagnia.
Prova Precision Transcript nel tuo prossimo montaggio.
Installa Mimu in Premiere Pro e avrai Precision Transcript attivo sulla tua sequenza in meno di due minuti.
Ti avviseremo appena apre. Niente spam.